On Nov 5, 9:12 am, Fenix <e...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
> escribi=F3 ennews:1194180612.456772.180700@[EMAIL PROTECTED]
>
> > Aparte, yo nunca he o=C3=ADdo usarlo de forma transitiva: "retrocede
la
> > tapa" suena "raro" :)
>
> Uhm, puede que sea incorrecto... no lo s=E9; pero a mi no me
suen=
a tan
> rara esa forma.
La verdad es que "retrocede la tapa" podr=EDa incluso ser
gramaticalmente correcto si el sujeto de la frase fuera "la tapa", es
decir, si lo que se quiere decir es "la tapa est=E1 retrocediendo".
Quiz=E1 **** eso no te suena raro. Pero si lo que se quiere decir es "haz
retroceder la tapa", no ser=EDa correcto, al menos seg=FAn la RAE, ya que
se estar=EDa usando el verbo retroceder como transitivo, cuando no lo
es. Usos correctos de retroceder ser=EDan:
- No retrocedas jam=E1s ante la adversidad.
- Esta calle no tiene salida. =A1Retrocede!
- El perro retrocedi=F3 atemorizado.
Si he entendido bien la frase, yo tampoco dir=EDa "haz retroceder la
tapa" sino "echa la tapa hacia atr=E1s", o "retira la tapa", etc. Creo
que se entiende mucho mejor, al menos en Espa=F1a, no s=E9 en otros
pa=EDse=
s=2E
|
