Re: retroceder ?

Jackson wrote:
> ¿Puedo usar este verbo de manera transitiva, como
> "retrocede la tapa"

Hola, Jackson. Hace tiempo. ¿Cómo te has manecido?

Aunque **** lo común suena raro (como el ejemplo arriba), parece
que hay casos en que se usa como verbo transitivo. Ve aquí.
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=retroceder&from=esl&to=eng&DICengines=KudoZ|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=GoogleTrans|Intertran&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=11&UsingIE=1

Luego desplazándote p' abajo, abre el resultado en  "Accounting
(Bus/Financial)"
con tema "retroceder (un gasto)    reverse or back out".

El artículo usa "retroceden el gasto" para decir
"reverse the expense", si no lo entiendo mal.

--Rafael
(Agradezco correcciones a mi uso del español.)