Re: Pagina con traducciones de poemas de Quevedo al inglés

DS> Dan S. formulated on Sunday :
>> Alboroto wrote :
>>> Aquí:

>>> http://sonnets.spanish.sbc.edu/Quevedo.html

>> Le falta "Retrato de Lisi que traía en una sortija."

>> **** supuesto, yo lo buscaría.  Quise notarlo.  No es completo.

DS> También, gracias.  A veces creo que es implícito en mis correos, pero

mejor di: está implícito. We don't use correos for news posts, but
mensajes, comentarios, articulos, etc. Correo is only for snail and
electronic mail.

DS> esas las veces que probablemente lo diría.

Esa frase no tiene sentido. Deberia ser: "esas veces" en todo caso.

DS>   Quizá es **** que yo me
DS> encuentro en debates ridículos.  Este semestre ha sido muy pesado.
DS> Estudiamos obras medievales y muchas del siglo de oro.  Yo casi he
DS> dejado de buscar traslados, y había dependido de pedir asistencias
DS> de
DS> los demás.

Traslados is not translations. Use traducciones instead.

asistencia no es ayuda, use "pedir ayuda a los demas"


DS> Es bueno cuando alguien a dármelos. :)

Seria: Es bueno cuando alguien me la da.