On 2 mar, 02:36, Begoluna <bego...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
> Alberto Izquierdo <albert...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in
news:11205add-ca24-43a6-
>
> > On 1 mar, 04:43, Dan S. <danUNDERscoreGOEShereSLAUGH...@[EMAIL PROTECTED]
>
> >> La albada de virtudes de que lento se nieva
> >> es suya. Campesina, =C2=BFno le pides perd=C3=B3n?
> > "Albada" es sin=C3=B3nimo de "alborada", o "Tiempo de amanecer o rayar
e=
l
> > d=C3=ADa" (DRAE).
>
> Tambi=C3=A9n "albada", como dijo Testy=C2=A9, puede ser sin=C3=B3nimo de
"=
blanco, albo,
> albino"...".
No dijo de donde sac=C3=B3 esa acepci=C3=B3n. Supongo que de la etimologia
latina: alb=C4=81ta, de alb=C4=81re, blanquear. Pero creo que ha
sobreinterpretado. Yo tambi=C3=A9n lo hice y quiz=C3=A1s la Mistral
tambi=C3=
=A9n.
Albada, seg=C3=BAn el diccionario, significa "alborada", en su
acepci=C3=B3n=
de
"composici=C3=B3n po=C3=A9tica o musical" y "m=C3=BAsica al amanecer y al
ai=
re
libre". No de "tiempo de amanecer [aclarar o blanquear] o rayar el
d=C3=ADa", ni tampoco "blanco, albo, albino". Tambien es una planta de
flores blanco rosado.
Supongo que si fuera una operacion aritm=C3=A9tica tipo "2+2=3D4" no
habr=C3=
=ADa
mucho margen para la disputa. Pero en un verso como este no parece
raro que distintas personas lo entiendan de distinta forma y todas
sean aceptables.
Entonces, "albada" complimentar=C3=ADa y complementar=C3=ADa a
> "virtudes". Todas las virtudes son blancas, es como una redundante
> redundancia.
>
> > "Nevar" es un verbo intransitivo impersonal, pero la poetisa cambia
>
> "Nevar" es la hostia esta cayendo hoy en mi ventana. :-D
>
> > dicho r=C3=A9gimen (****que le da la gana) diciendo que el hijo del
> > campesino "se nieva", en el sentido de que lo que la maestra ha
> > sembado en =C3=A9l, va fructificando, o manifestandose, o
desgranandose,=
o
> > cayendo desde =C3=A9l, como la nieve.
>
> Sigo viendo el color blanco, al igual que en "albada": "Se nieva"
ser=C3=
=ADa "se
> emblanquece, se llena de virtudes..." con ese sentido que t=C3=BA dices,
q=
ue la
> maestra va sembrando, s=C3=AD.
>
> > "De que lento" es lo mismo que "desde la cual, lentamente"".
>
> "Lento" podr=C3=ADa ser sin=C3=B3nimo de "largo tiempo"; **** ejemplo, a
lo=
largo de
> la =C3=A9poca escolar.
>
> > Es decir: El amanecer de virtudes (o como quieras decirlo), desde el
>
> "Las blancas virtudes" (o como se diga).
>
> > cual el hijo del campesino se va "nevando" o manifestando (o como
>
> "Se va emblanqueciendo". Yo asocio el color blanco al verbo "nevar", al
> igual que ese tiempo continuo que bien especificas.
>
> > quieras decirlo) lentamente, es obra de la maestra, que lo ha sembrado
> > en =C3=A9l.
>
> =C2=A1Exactamente, esta es la idea!!! :-)
|
