Re: =?ISO-8859-1?Q?=BFC=F3mo_se_dice_=22ground_beef=22=3F?=

Don Bigote de la Lancha escribió:
> ¿Cuál es más correcto: "carne molida de res" o "carne de res molida"?
> Ahí namá,
> 
> Don Bigote de la Lancha

Curioso. No conocía la expresión "carne molida". En España decimos 
"carne picada". Supongo que depende del país.

http://es.wikipedia.org/wiki/Carne_picada

http://es.wikipedia.org/wiki/Carne_molida

Ambas direcciones van al mismo artículo :)

Yo creo que cualquiera de las dos opciones es perfectamente válida 
(picada de res o de res picada). Quizá si quieres enfatizar que la carne 
es molida, dices carne molida de res, y si quieres enfatizar que es 
carne de res, dices carne de res molida. En España lo más frecuente 
sería tal vez "carne picada de vacuno".

Saludos.

-- 

Eduardo Iriarte
http://spanishlearninghacks.com/