Re: Ayudame con la construcion

"Dan S." <danUNDERscoreGOEShereSLAUGHTER@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message 
news:mn.cd127d843bb715c5.87392@[EMAIL PROTECTED]
> El hombre tenía un equipo de medicos y enfermeras para ayudarle
quedarse.
>
> O
>
> para ayudar quedársele.
>
> Quiero a decir, "The man had a team of doctors and nurses to help him to

> remain.
>
> (in the world) but that's not part of the sentence.
>
>
Primero hay que estudiar esto:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=ayudar

Lo más estándar será "para ayudarlo a quedarse".  El uso del "le" es un 
vestigio de la sintaxis del latín cuando el verbo era intransitivo y solía

llevar complemento dativo.  Insisten en que sea incorrecto omitir la 
preposición.  Saldrás impune de este "le" pero no del suprimir la "a".

Saludos cordiales,

Erlio