"Erlio" <Erlio@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message
news:fv0abk$odh$1@[EMAIL PROTECTED]
> <victorianopalencia@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message
>
news:0d1743a7-83b6-4cc7-8b60-7dac77eb232a@[EMAIL PROTECTED]
>> On 26 Apr., 03:38, Dan S.
>> <danUNDERscoreGOEShereSLAUGH...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
>>> El hombre tenía un equipo de medicos y enfermeras para ayudarle
>>> quedarse.
>>
>>
>> Lo gramaticalmente correcto es: "para ayudarle a quedarse".
>> No se entiende muy bien pero es lo correcto. Y digo que no se
>> entiende ****que no se especifica si con "quedarse" se refiere a que
>> los medicos le ayudan "a sobrevivir" o le ayudan "a permanecer en el
>> edificio" o le ayudan "a que mantenga su posición de director del
>> hospital". En fin, podrían ser muchas cosas, pero siempre con la
>> construcción "ayudarle a".
>>
>> victroyano
>>
> Je, los académicos insisten en que "lo" en vez de "le" sea lo más
> corriente. Live Search tiene 408.000 resultados para "ayudarlo" y
343.000
> para "ayudarle". Parece que la comunidad de hablantes no está de
acuerdo
> sobre este asunto.
>
> http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=ayudar
>
> No sé, que no soy hablante nativo, pero a mí me parece el "le" más
> natural. ¿Eres leísta, **** casualidad? Claro que la "a" se necesita
> cuando el complemento directo es infinitivo.
>
Perdón, el infinitivo no es el complemento directo sino algo diferente.
Fue
un gazapo. De todos modos la presencia del infinitivo le obliga a uno
incluir la "a", **** lo menos con este tipo de verbo como "ayudar".
Cordialmente,
Erlio
|
