Dan S. wrote:
> Creía que yo había aprendido eso, pero una bi-lingüel me corrigió.
>
> Quiero a decir "Everyone who begins a course of study in Spanish doesn't
> begin at the same level.
>
> Así, digo, "Todos los cuales empiezan en una carrera español no van a
> empezar en el mismo nivel."
>
> Pero, la bi-lingüe me corrigió y dijo que yo diría, "Todos [quienes o
> los que] empiezan en una carrera ..."
>
> Sé que se dice "los que" pero creía que se escribe "los cual". ¿Es
> incorrecto, "los cuales"?
>
>
A mí, "los que" me parece mejor.
I was taught to translate "quienes" or "todos los que" as "those who",
referring to people. I was taught that "cuál" translates more correctly
to "which" -- and this is why your friend is correct.
|
