He aqui un post que quizas interese a Erlio.
On 12 mayo, 20:09, "Johan Viroux" <ABC.Service.Lang...@[EMAIL PROTECTED]
>
wrote:
> http://spanish-rich-french-poor.skynetblogs.be
Spanish is richer than French.
L=92espagnol est plus riche que le fran=E7ais.
French has a poor vocabulary (Andr=E9 Martinet (Sorbonne)) (it must
often borrow words from Greek and Latin to make new words and the
derivation system is inefficient). In comparison, Spanish has a much
more developed vocabulary, mostly thanks to an efficient derivation
system.
Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed
here can be directly observed by the Spanish speaker. This is not the
case for the corresponding French words.
At last, let us not forget the appalling French spelling system,
compared to the Spanish one...
Let us compare:
Le fran=E7ais a un vocabulaire pauvre (Andr=E9 Martinet (Sorbonne)) (il
doit tr=E8s souvent puiser directement dans le r=E9servoir s=E9mantique
grec=
et latin pour former ses mots; de plus, le syst=E8me de d=E9rivation est
inefficace). L'espagnol a, par contre, un vocabulaire bien plus riche,
en bonne partie gr=E2ce aux lex=E8mes form=E9s suivant un syst=E8me de
d=E9rivation performant.
Le rapprochement s=E9mantique entre les diff=E9rents lex=E8mes espagnols
pr=E9sent=E9s est ainsi imm=E9diatement per=E7u par le locuteur
hispanophone=
..
Ce n'est nullement le cas du francophone pour les termes
correspondants en fran=E7ais.
Enfin, n'oublions pas le syst=E8me orthographique d=E9solant du
fran=E7ais,
compar=E9 =E0 l'espagnol...
Comparons:
abad : abb=E9
abadia : abbaye
abrelatas : ouvre-bo=EEte
lata : bo=EEte
aceite : huile
aceituna : olive
agua : eau
aguador : ****teur d=92eau
aguanoso : aqueux
aguar : baptiser
agudo : aigu
agudeza: acuit=E9
=E1guila : aigle
aguile=F1o: aquilin
aire: air
airear : a=E9rer
almena : cr=E9neau
amenar : cr=E9neler
alto : haut
altitud : altitude
anonimo : anonyme
ap=F3stol : ap=F4tre
apostolado : apostolat
aprobar : approuver
aprobaci=F3n: approbation
arbol: arbre
arbolado : bois=E9
aritm=E9tica : arithm=E9tque
artritis : arthrite
asfalto : asphalte
asfixia : asphyxie
ateo : ath=E9e
atleta : athl=E8te
atrapar : attraper
banca : banque
bancario : bancaire
ba=F1o : bain
ba=F1ar: baigner
bast=F3n: b=E2ton
bastonazo: coup de b=E2ton
basura : ordures
basurero : =E9boueur
bautizar : baptiser
bautizo : bapt=EAme
beneficio : b=E9n=E9fice
beneficioso : profitable
benigno : b=E9nin
benigna: b=E9nigne
bestia: b=EAte
bestial: bestial
bici: v=E9lo
bicicleta
bilis: bile
bilioso: bilieux
boca: bouche
boquear: ouvrir la bouche
brasa: braise
brasero: brasier
breve: bref
brevedad: bri=E8vet=E9
briller: briller
brillaz=F3n: mirage
brindar: trinquer
brindis: toast
cabeza: t=EAte
cabezada : coup de t=EAte
cabezuela : petite t=EAte
cabra : ch=E8vre
cabrio : caprin
cabr=F3n : bouc
cadaver : cadavre
cadav=E9rico : cadav=E9rique
campana : cloche
campanada : coup de cloche
campo : champ /-/
campesino : champ=EAtre /p/
campi=F1a : campagne
can : chien
canicula : canicule
canino : canin
canci=F3n : chanson
cancionero : recueil de chansons
candela : chandelle
candelabro : cand=E9labre
candelaria : chandeleur
cantar : chanter
c=E1ntico : cantique
cantate : cantate
cantatriz : chanteuse
cap=EDtulo : chapitre
capitular : capitulaire
capricho : caprice
caprichoso : capricieux
carne : viande; chair
carnal : charnel
carniceria : boucherie
carnivoro : carnivore
carnoso : charnu
cerebro : cerveau
cerebral : c=E9r=E9bral
cerviz : nuque
cervical : cervical
cicatriz : cicatrice
cicatrizar : cicatriSer
circulo : cercle
circular : circulaire
circular : circuler
ciudad : vile (,cit=E9)
ciudadano : citoyen
cola : queue
colear : remuer la queue
colirio : collyre
color : couleur
colorear : colorer
comparar : comparer
comparaci=F3n : comparaison
&
separar : s=E9parer
separaci=F3n : s=E9paration
compra : achat
comprar : achEter
comprador : achEteur
conocer : conna=EEtre
conocedor : connaisseur
conocido : connu
conquistar : conqu=E9rir
conquistador : conqu=E9rant
conquista : conqu=EAte
consagrar : consacrer
consagraci=F3n : cons=E9cration
contar : compter
contador : comptable
corifeo : coryph=E9e
coser : coudre
cosido : cousu
crecer : cro=EEtre
crecida: crue
crecido : grandi
creciente : croissant
cr=E9er : croire
creible : croyable
creta : craie
cretaceo : cr=E9tac=E9
mar : mer
amarar : amerrir
noche : nuit
anochecer : faire nuit
****o : n=9Cud
a****ar : nouer
poder : (le) pouvoir
apoderado : charg=E9 de pouvoir
apoderarse : s=92emparer
pu=F1o : poing
pu=F1al: pOIGNard
(the end of part 1)
|
