Re: "Verguenza Ajena"

T=2EH. Entity wrote:
> On 18 Oct 2006 01:01:17 -0700, "RafaMinu" <rafaminu@[EMAIL PROTECTED]
>
> wrought:
>
> >Alguien sabe traducir al Ingles la expresi=F3n "Verguenza Ajena"?
> >A lo mejor, simplemente no existe traducci=F3n ****que en paises
> >angl=F3fonos no saben lo que es el concepto de Verguenza Ajena ...
> >Fijaros **** ejemplo en Jorton ...
>
> I don't think there is a direct translation; we just say things like
> "it was really embarrassing" or "I didn't know where to look".

Or, "I was embarrassed for [whoever]".
--
John