Re: "Verguenza Ajena"

"Begoluna" <begolun@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message 
news:Gu2dnVrQo9mNo6vYnZ2dnUVZ_rmdnZ2d@[EMAIL PROTECTED]
> "RafaMinu" <rafaminu@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in
>
>> Alguien sabe traducir al Ingles la expresión "Verguenza Ajena"?
>
> "Second-hand embarrassment". :-)

Muy nice, che.  Pero creo que hay dos formas principales de traducir 
"vergüenza ajena"

1- To feel embarrased for somebody

2 - To feel (the) shame for somebody re: I felt the shame he brought upon 
himself/ for what he did. Sometiemes: we all share in his shame.

Esas son las expresiones idiomáticas que más se ajustan, me pare.

Saluti,
Oscar







>> Bueno, y ya que estamos, como traduciriais "paleto" ?
>
> "Mr. Gurriato". :-D
>
> =.=.=.=.=.
> Begoluna
> =.=.==.=