LACHA. Era: "Verguenza Ajena"

"RafaMinu" <rafaminu@[EMAIL PROTECTED]
> wrote in message 
news:1161158477.194148.16160@[EMAIL PROTECTED]
>Alguien sabe traducir al Ingles la expresión "Verguenza Ajena"?
>A lo mejor, simplemente no existe traducción ****que en paises
>anglófonos no saben lo que es el concepto de Verguenza Ajena ...
>Fijaros **** ejemplo en Jorton ...

En Extremadura, cuando yo era niño, se usaba la palabra "lacha" para 
designar  esa sensación molesta que se siente cuando se ve a otra persona 
haciendo un ridículo espantoso. Yo creía que se trataba de un extremeñismo

pero luego he sabido  que es palabra  tomada del caló gitano. Lacha en
caló 
quiere decir vergüenza.

¿Algún  contertulio ha oido esa palabra gitana en su tierra? Ignoro si 
todavía se usa en Chim del Manró (Tierra del Pan), que es como se llama 
Extremadura en caló.

Saludos
                     El Marasastós