Re: her instead of "his or her"

>
>> It is like in the old example of "I stopped smoking". You'll hear a lot

>> of
>> french people say "I stopped to smoke", because in French we say "j'ai
>> arrêté de fumer". But "I stopped to smoke" means "J'ai arrêté de faire
ce
>> que j'étais en train de faire pour prendre une pause cigarette" (en
>> explicitant un peu!).
>
> Surely there is a shorter form than that?  "J'ai arrêté pour fumer une
> cigarette", possibly?  (My French is very rusty!)

That would be OK, provided that you know from context what you "stopped" 
doing. ("J'ai travaillé sur ce dossier tout l'après-midi. Mais vers 4 h, 
j'ai arrêté pour fumer".) I would say something like "j'ai fait une petite

pause cigarette". Only, I don't smoke. :)