On Thu, 18 Oct 2007 07:55:04 +0200, "lamkyre" <lamkyre@[EMAIL PROTECTED]
>
wrote:
>curiosity a écrit :
>
>> This doesn't seem to be getting any easier for me at the moment - I
>> hope it's just a phase.
>>
>> Would appreciate if anyone can make corrections where necessary and
>> fill in the gaps if possible.
>
>Avec plaisir !
merci lamkyre - c'est très gentil!
>
>> http://www.geocities.com/quooriosity/clip.mp3
>>
>>
>> 31:53
>>
>> Tu m'as d'abord insulté en plaisantant.
>> T'as arrêté de plaisanter et t'as continué à m'insulter.
>> C'est pas des insultes.
>> Si, Toby, tu m'as dit les pires choses.
>> Le Mercredi dernier quand j'ai mis la robe ( ???????????????)
>
>Mercredi dernier, quand j'ai mis la robe pour aller au concert de
>l'école,
>
>> Tu m'as traité ( ???? gnou ?? en) tutu.
>
>tu m'as traitée de guenon en tutu.
I've been lazy about past participle agreement so this has prompted me
to look up the rules. Of course, that's no guarantee I'll get it
right next time!
>
>> Oh non, mais c'est pas drôle tu sais, Toby, c'est pas drôle du tout,
>> c'est très blessant.
>> Moi, j'ai pas assez de confiance en moi pour prendre ça à la légère.
>> ( ???) je me regarde, je me dit que tu as peut-être raison.
>
>Quelquefois, je rentre, je me regarde, je me dis que tu as peut-être
>raison.
>
>> Tu sais ( ????????????) l'air comme ça, mais..sache qui tombe sur moi
>
>Tu sais, t'envoies des mots en l'air comme ça, mais... sache qu'ils
>retombent sur moi
>
>> très lourdement.
>> Mais je les pense pas, Celia. Je te demande pardon, je trouve pas du
>> tout que tu as l'air d'une (gnon ? en tutu). Pas du tout.
>
>guenon en tutu
>
>> Il fait beau aujourd'hui, hein ? On va faire un tour ?
>> Un tour ?
>> Pour allez ou ?
>
>Pour aller où ?
>
>> J'sais pas, au pub si tu veux.Non, pas au pub..Non, je plaisante.
>> On va faire un tour sans le pub.
>> .
>> .
>> .
>> Toby, je crois que je vais partir quelque temps.
>> Ah.
>> Non, si je reste ici, moi je finis chez le psychiatre.
>
>moi je vais finir chez
>
>> Où tu vas
>> J'sais pas exactement.
>> Je crois que je fais ma ( ??) dans quelque chose. Ouvrir un magasin
>
>Je crois que je vais m'investir dans quelque chose.
>
>> ou autre chose.
>> Un magasin.
>> Oui
>> Genre fruit et legumes
>> Genre, oui.
>> ( ????)
>
>Ah bon.
>
>> Non, mais quelque chose qui me remet dans la vie active, quelque chose
>
>qui me remette (c'est un subjonctif)
Aha! That's why I was able to hear the 't' of remet (remette).
>
>> qui me remet ( ???) quelque chose exitant.
>
>qui me remette en selle, quelque chose d'excitant
>
>> Tu veux que je réponde ( ???) connerie franchement.
>
>Tu veux que je réponde à une connerie pareille, franchement ?
I heard 'pareille' - I don't know why I left it out.
>
>> Je ne sais pas. Tu ne réponds rien, voila. Rien. Hein ?
>>
>> 34:09
thanks again! This completes the first act (the film is based round a
play).
It's taken 2 years to get this far - only another 6 to
go!!.....:-)))))
Many thanks also to everyone else who has helped me get this far. I'll
be raising a glass of wine to all of you at 7.00 pm gmt. Please feel
free to join me in a virtual toast!
|
