Andre Majorel wrote:
> On 2008-02-29, John of Aix <j.murphy@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
>
>> Tout homme doit apprécier cette partie de l'anatomie de la
>> femme qui est si jolie. Enfin tout homme francophone au moins,
>> mais, hélas, je ne vois absolument pas une traduction
>> anglaise. Le/la 'waist' est trop haut(e), les 'hips' trop bas.
>
> The small of the back ?
Non, ce sera plutôt le creux du dos. Je parle de cette jolie descente
vers les hanches à partir de la taille/ceinture, et vers les cotés
plutôt
que derrière le corps. Evidemment une traduction directe ne fait pas de
tout l'affaire, 'fall of the kidneys' donne mauvaise impression.
|
