for the next few minutes this gets more difficult as Celia descends
into incoherent babble. Can anyone help fill in the missing gaps and
correct my errors?.....
There's quite a bit of overlapping dialogue here with the odd "viola"
or "alors" that I might have missed. I'm not at all worried about
missing out that sort of detail.
Most of all, I'd like to know what Toby's saying where he explains how
to make the sandwich... (marked with an **)
http://www.geocities.com/quooriosity/clip.mp3
45.42
Tu crois pas que ça….ça fera un peu ?
C'est tout ce qu' ( ??????) C'est samedi…tout est fermé ! Alors, si
ça ne va pas, ça ne dira pas !
Très bien…..( ???) très bien….très bien très bien.
Bon. Dis-moi, qu'est-ce que tu mets sur ton pain ?
Il y a des tomates et un concombre.
Bon
Dans le sac..
Ca est la ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?....C'est toi !?....(euh)…C'est toi
qui a crassé mes tomates !?
Je l'ai rien crassé du tout Celia, je le découvre ….voyons ( ?????)
Oh, mais quoi je vais faire !?
Ben, on va le tartiner, c'est pas grave….( ???) tomate..
Celia : Oh, sais pas, j'sais pas, j'sais
Toby : (he's talking under Celia but apart from "tomate" I don't know
what he's saying!)
J'avais tout organisé (??passer ??désordre???)
Non, mais non, tout va bien Celia, tout va bien..
Non !! Arrête de dire " tout va bien ", c'est pas vrai, tout ne va
pas bien !!!
Celia, ne crie pas je t'en prie..
Arrête de dire " ne pas crier ", hein !!.....Oh, qu'est-ce que je vais
faire ?
Je ( ?vais te? ) dire ce que tu vas faire, moi, c'est pas compliqué,
ça va aller très vite, hein ? Voila ! Alors !
** Tu prends ton putain de coulis de tomate,
(????????????????????????????????), tu tartines ça comme tu peux, si
tu prends un autre tranche ( ???????????????????????) et voila…..un
très bien sandwich !!.**
..
..
..Toby….( ???) s'il te plait…..je me débrouillerai toute seule. J'ai
pas besoin qu'on m'aide. Voila
Celia, pour le thé, tu veux que je leur dise ?
Tout va bien, tout va bien, ……on s'occupe de tout…..
(je reviens, hein ?)….
47.05
thanks for any help
|
