I wonder if someone would be kind enough to check my text with the
soundclip at:-
http://www.geocities.com/quooriosity/clip.mp3
In fact quite a bit of what Celia's saying seemed to me to be fairly
close to the english sub-titles (for a change!) which compensated
considerably for the difficulty I'd otherwise have had in trying to
decipher her mad enunciation.
(...this section is longer than usual - apologies, I found it so
difficult that I wanted to get past is as soon as possible...shorter
doses henceforth!!!...)
47.05
Ils prendront le thé......quand je leur dirai de le prendre (s/t "they
can't start until I say so")
Ils s'asseyent ( ???)….là ou je leur dirai de s'asseoir….( ??????????)
(s/t - I decide where and when they can sit down)
Mme Pridworthy ca sera là et le Colonel Malton là.
Ils auront la moitié d'un gâteau chacun.
Et Rowena Coombes, elle va se mettre dehors .
M. Nounours se mettra là, la poupée Barbie se mettra là, poupée de
chiffon se mettra là.
Je mettra M. Lapin ici, M. (fluffy) ici, et moi à coté.
Et c'est moi qui servira le thé, parce que c'est moi qui les reçois.
Mesdames et Messieurs…il y a un petit contretemps avec le thé….et
c'est pour très bientôt.
Non ! Attendez votre tour M. Lapin…et ( ????) tes beaux pattes de
cette table (" and get your feet off the table")
(singing)
Celia ?
Bonjour M. Coombes.
Bonjour Celia..
Bonjour M. Coombes.
Pardon ?
Dis bonjour a M. Nounours.
M. Nounours?, c'est-à-dire ?
Assieds-toi !
Qui..moi ?
Assieds-toi !
Oui...je vais ….m'asseoir..
Non ! Pas sur M. Lapin, idiot !
Pardon M.Lapin, je suis absolument navré..Celia, écoutez, je vais
chercher..
Assieds-toi !
Oui !..euh….là ?...je peux ?...là ?..
Assieds-toi !..
Oui, d'accord, d'accord...je m'assieds..voila
Assieds-toi !....tu t'es lavé les mains ?
Bien sur, bien sur, vous êtes sur vous voulez pas faire ( ????????)
Mange ! … (…Celia..)
Mange !.......(Oui…..je…)
Non !.....pas les gâteaux !..Combien de fois faudrait-il que je le
répète ?...Hein ?! On ne mange pas des gâteaux…avant d'avoir fini le
pain.
Oui, pardon, je n'avais pas vu qu'il en restait..
Ahh ! Et vous savez ce qu'il arrive à ceux qui mangent les gâteaux
d'abord ?
Non, non,….non…….très bien Celia…..arrêtez !...alors…arrêtez
!...qu'est qui vous prend ( ??? mayhem ensues as Celia attacks Miles
- I'm not bothered about this section, there's too much noise but if
you can decipher it, I'd be interested to know…..)
…Celia, arretez , Calmez vous. Restez tranquille, restez allongé,
personne ne vous fera du mal….Celia, Celia, restez tranquille,…je vais
aller chercher de l'aide….j'en ai pour deux minutes….Celia, celia, je
vous laisse avec M. Nounours, c'est M. Lapin, ils vont s'occuper de
vous, il sont tous la, hein ?..nous somme tous là ? Oui, nous sommes
tous là Celia. Voyez, vous avez entendue…hein ?.....restez tranquille
Celia..( ??j'en ai pour deux minutes ??)
49.50
|
