On 2007-08-06, curiosity <> wrote:
> http://www.geocities.com/quooriosity/clip.mp3
>
> 25.02
>
> Oh ! Mon Dieu, regardez moi ça..
> C'est un (saison ???) vous savez ?
C'est un des ces engins, vous savez ?
> Un extenseur
> On sert les muscles
Pour se faire des muscles.
> Oui..
> Ca vous n'auriez pas besoin...avec tout ces exercices, ça, les
> muscles..
Ça, vous n'en avez pas besoin, vous. Avec tous ces exercices,
ça, les muscles, euh...
> Oh, excusez-moi, j'sais pas très bien ce que je dis..
s/pas/plus/ (a nice example of the "pu" mispronunciation).
> Vous manquez un peu de confiance en ce moment là, non ?
> C'est pas faux.
> Vous êtes un peu comme une femme qui vient de tomber d'un vélo
.... tomber de vélo.
> Qu'est-ce que vous voulez dire ?
> Ben, vous avez ( ????????????)
Ben, vous avez les genoux écorchés, vous avez mal...
> vous avez peur de remonter, ça se comprend hein ? (subtitle :
> "everything hurts and you're afraid to get back up")
> Mais dans ce cas là, ça c'est la chose a faire, il faut remonter, vous
> voyez ?
Mais dans ces cas-là, c'est la seule chose à faire...
> Oui
> Il faut se remettre à pédaler…
> Enfin…
> Autrement, on ne (se ferai ?) plus le vélo
Autrement, vous en ferez plus de vélo. (Sloppy spoken form of
"vous n'en ferez plus, de vélo".)
> Non, bien sûr, mais...excusez mois, mais je crois que j'ai perdu le
> fil.
s/mois/moi/
> Vous avez très bien compris.
> Il fait chaleur en ce moment, c'est insoutenable.
Une chaleur en ce moment...
> ( ???????) fantastique! (s/t " you did a great job ")
Oh mais quel travail fantastique.
> Non, mais c'est une autre remise!
> Tout est tellement plus dégagé…oh vous êtes...vous êtes…
.... dégagé, mais oh vous êtes, mais vous êtes...
> Oui ?
> Vous êtes jardinier depuis longtemps ?
> ..ah, j'suis pas jardinier, au départ j'suis maître boulanger.
> Quoi ?
> Boulanger, j'ai fait mon apprentissage ( ?? j'en ai assez payé ?? )
.... apprentissage, j'ai un CAP.
Certificat d'aptitude professionelle, a French diploma.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d%27aptitude_professionnelle
> Ah, c'est incroyable, boulanger, mais….et alors, vous avez abandonné
> Oui
> Mais pourquoi ?
> ( ?) Ils ont fermé la boulangerie. Ca y est ( ????) dans la rue
> derrière là.
Ah, ils ont fermé la boulangerie, vous savez, celle qui était
dans la rue derrière, là.
> C'est dommage hein ? Le fournil est toujours là, personne y a touché,
> ( ??) rien.
Il sert à rien.
> Mais, vous devriez reprendre l'affaire. Un bon boulanger, c'est pas
> de luxe par ici.
.... pas DU luxe, par ici, hein.
> Quant on pense à ce qu'il faut courir pour trouver un pain mangeable .
s/Quant/Quand/
> à prendre avec quoi ?
La reprendre avec quoi ?
> Un prêt ?
> Sur ma bonne tête (what does that mean ?) vous ( ????)
Sur ma bonne tête ? Vous rigolez.
(Être cru sur sa bonne tête = being trusted without having to
provide any warranty or present any credentials, just because
one looks honest or trustworthy. A bit like "on my good looks",
perhaps ? But does not imply beauty or seduction, just that you
inspire confidence.)
> Ma seul garante c'est le fauteuil roulant de mon père. ..
Garantie.
> ( ????) avoir une solution quand meme.
Enfin, il doit bien y avoir...
--
André Majorel <URL:http://www.teaser.fr/~amajorel/>
(Counterfeit: iwehab@[EMAIL PROTECTED]
hozipunuc@[EMAIL PROTECTED]
)
"Duty, honor, country" -- Douglas MacArthur
"Travail, famille, patrie" -- Philippe Pétain
|
