Re: silly translation question

Bryan Feeney wrote:
<snip>
> 
> my pint = mo pionta / mo phionta (former for girls, latter for men)

This is wrong it's always "mo phionta" for both men and women.

> your (sing.) pint = do phionta
> her pint = a pionta
> his pint = a phionta

This is where the *** of the person makes a grammatical difference.

> our pint = ár bpionta
> your (pl.) pint = do bpionta (I'm not actually 100% on this one)

The correct form is "bhur bpionta"

> their pint = a bpionta
> 
Slán, Einde O'Callaghan