Re: [GEN-BENELUX] Fw: [Emsland-Bentheim-L] Unklare Todesursache

Heike en Albert

Zou pistelen niet te maken kunnen hebben met pestilentie? In het algemeen
was dit de benaming voor een besmettelijke ziekte, in zonder de pest.

Groeten,

Jan te Boekhorst

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: gen-benelux-bounces@[EMAIL PROTECTED]
 Namens Willem Ruisch
Verzonden: woensdag 28 mei 2008 11:08
Aan: gen-benelux@[EMAIL PROTECTED]
 Re: [GEN-BENELUX] Fw: [Emsland-Bentheim-L] Unklare Todesursache

Heike en Albert,

Grassiren (grassari latijns) staat vermeld als, zich allerwege
verspreiden, 
heerschen, woeden (van ziekten gebruikelijk), - grassatie het overhand 
krijgen , heerschen, woeden.
Wat de borstziekte inhoud dit zou van alles kunnen zijn. Pistelen geen
idee.

Groet,
Willem.




"Bep & Albert Veldhuis-Hoeve" <albert.veldhuis@[EMAIL PROTECTED]
> schreef in
bericht

news:mailman.221.1211963863.32678.gen-benelux@[EMAIL PROTECTED]
> Mogelijk kent iemand de  oud-nederlandse termen  "'overleden aan de 
> Pistelen';  en  ''grasserende borstziekte'
>
> In Bentheim willen ze ook graag de  Duitse vertaling weten.
>
> vr. groet,
>
> Albert ( Veldhuis )
> -   Voorz: Veluwse Geslachten ( V V G ) Box 519 NL-3770 AM Barneveld
> -   e-mail: <a.veldhuis@[EMAIL PROTECTED]
>
> -  URL: http://www.veluwsegeslachten.nl
> - email: <albert.veldhuis@[EMAIL PROTECTED]
>
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Familie Bund" <ollibund@[EMAIL PROTECTED]
>
> To: "Emsland-Bentheim-Liste" <emsland-bentheim-l@[EMAIL PROTECTED]
>; 
> <Lingen-L@[EMAIL PROTECTED]
>
> Sent: Tuesday, May 27, 2008 7:54 PM
> Subject: [Emsland-Bentheim-L] Unklare Todesursache
>
>
> Liebe Liste,
>
> wir bearbeiten gerade das Sterberegister um 1794 und es gibt zwei
> Todesursachen, f|r die wir keine Erkldrung haben (bis jetzt)
>
> Zum einen ist es die Bezeichnung  - "an de Pistelen", sind das Pusteln,
> Masern oder so ?
>
> Dann steht vor allem bei den kleinen Kindern immer "in de Terminen
> overleden", bedeutet das, das es eine unklare Todesursache ist ?
>
> Da die B|cher in Niederldndisch geschrieben sind, hoffe ich mal auf die 
> gute
> Nachbarschaftliche Hilfe...:-))
>
> Viele Gr|_e
>
> Heike (Bund)
>
> _______________________________________________
> Emsland-Bentheim-L mailing list
> Emsland-Bentheim-L@[EMAIL PROTECTED]
> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/emsland-bentheim-l