"Alain Sappey" <alain.sappey.nospam@[EMAIL PROTECTED]
> a écrit dans le message de
news: 47a99ff9$0$906$ba4acef3@[EMAIL PROTECTED]
>
> "Mark Roy" <xxx@[EMAIL PROTECTED]
> a écrit dans le message de news:
> 6NadnZa-oeRz3jTanZ2dnUVZ_vyinZ2d@[EMAIL PROTECTED]
>>
>> Could anyone help decipher some French text?
>>
>> In this image, http://cjoint.com/?cggdjIPquD
, entry S-68, Prospère
>> Morin, I'm having trouble deciphering some of the text...
>>
>> nous soussigné ???? ?? ?? avons inhumé
>>
>>
>> Charles Morin ??? ??? et John Seston(?) ??? ??? tous deux
>>
>> In this second case, the missing pieces seem to be titles of the two
men?
>
>>
>> Thanks in advance,
>> Mark
>
>
>
> Hi Mark,
>
> A first try
> I guess Denis B. will improve that.
>
> Le 20 decembre 1871 nous soussigne vicaire de l'Islet avons ihume dans
> l'eglise de cette paroisse le corps de Prosper MORIN menuisier epoux de
> defunte Marie SANTORY-BERNIER de cette paroisse. Presents Charles MORIN
> Ecuyer (?) medecin et John ***TON Ecuyer ?????, tous deux de St
Nicarios,
> et Octave MARINE menuisier, lesquels ont signe avec nous.
> ?????? = Marcheret (???)
>
> On 1871 december 20th we undersigning vicar of l'Islet have buried in
the
> church of this parish the body of Prosper MORIN carpenter husband of
> deceased Marie SANTORY-BERNIER of this parish. Witnesses Charles MORIN
> Ecuyer doctor and John ***TON Ecuyer ?????, both of them from St
Nicarios,
> and Octave MARINE carpenter, all of them signing with us.
>
> Regards
> Alain
In my opinion it should read:
Le 20 décembre 1871 nous soussigné vicaire de L'Islet avons inhumé dans
l'église de cette paroisse le corps de Prosper MORIN menuisier époux de
défunte Marie Soulange BERNIER de cette paroisse. Présents Charles Morin
écuyer médecin et John ***ton écuyer marchand tous deux de St-Nicolas et
Octave Morin menuisier, lesquels ont signé avec nous.
s/ Chs Morin M.D. s/ John ***ton Jr s/ Octave Morin s/
Cyrille
Morin
C. Eug.
Frenette
Ptre
On December 20th, 1871 we the undersigned vicar of L'Islet have buried in
the church of this parish, the body of Prosper MORIN carpenter husband of
deceased Marie Soulange BERNIER
of this parish. In presence of Charles Morin Squire doctor and John ***ton
Squire merchant, both of them of St-Nicolas and Octave Morin carpenter,
who
have signed with us.
--
E.L. Brassard
Québec, QC
|
