Alain Sappey a =E9crit :
>=20
> "Mark Roy" <xxx@[EMAIL PROTECTED]
> a =E9crit dans le message de news:=20
> 6NadnZa-oeRz3jTanZ2dnUVZ_vyinZ2d@[EMAIL PROTECTED]
>>
>> Could anyone help decipher some French text?
>>
>> In this image, http://cjoint.com/?cggdjIPquD
, entry S-68, Prosp=E8re =
>> Morin, I'm having trouble deciphering some of the text...
>>
>> nous soussign=E9 ???? ?? ?? avons inhum=E9
>>
>>
>> Charles Morin ??? ??? et John Seston(?) ??? ??? tous deux
>>
>> In this second case, the missing pieces seem to be titles of the two m=
en?
>=20
>>
>> Thanks in advance,
>> Mark
>=20
>=20
>=20
> Hi Mark,
>=20
> A first try
> I guess Denis B. will improve that.
>=20
> Le 20 decembre 1871 nous soussigne vicaire de l'Islet avons ihume dans =
> l'eglise de cette paroisse le corps de Prosper MORIN menuisier epoux de=
=20
> defunte Marie SANTORY-BERNIER de cette paroisse. Presents Charles MORIN=
=20
> Ecuyer (?) medecin et John ***TON Ecuyer ?????, tous deux de St=20
> Nicarios, et Octave MARINE menuisier, lesquels ont signe avec nous.
> ?????? =3D Marcheret (???)
>=20
> On 1871 december 20th we undersigning vicar of l'Islet have buried in =
> the church of this parish the body of Prosper MORIN carpenter husband o=
f=20
> deceased Marie SANTORY-BERNIER of this parish. Witnesses Charles MORIN =
> Ecuyer doctor and John ***TON Ecuyer ?????, both of them from St=20
> Nicarios, and Octave MARINE carpenter, all of them signing with us.
>=20
> Regards
> Alain
This try is very good. I will complete it this way :
Le 20 d=E9cembre 1871 nous soussign=E9 vicaire de l'Islet avons inhum=E9 =
dans=20
l'=E9glise de cette paroisse le corps de Prosper MORIN menuisier =E9poux =
de=20
d=E9funte Marie SANTORY-BERNIER de cette paroisse. Pr=E9sents Charles MOR=
IN=20
Ecuyer m=E9decin et John ***TON Ecuyer marchant [ou marchand], tous deux =
de St Nicolas, et Octave MORIN menuisier, lesquels ont sign=E9 avec nous.=
On 1871 december 20th we undersigning vicar of l'Islet have buried in=20
the church of this parish the body of Prosper MORIN carpenter husband of =
deceased Marie SANTORY-BERNIER of this parish. Witnesses Charles MORIN=20
Esquire doctor and John ***TON Esquire merchant, both of them from St=20
Nicolas, and Octave MORIN carpenter, all of them signing with us.
Salutations
Raymond Plourde
|
