"Le quinze Févirer dix huit cent trente six après la publication de
trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales entre
Antoine Roy Domicilié à Ste- Croix, fils majeur défunt Paul roy et de
défunte Josephte Dubois d'une part et Marie COnstance mineure d'autre
part, la même publication ayant eu lieu à Ste-Croix. Comme il nous est
prouvé par le certificat de Messire Potvin, curé du lieu, ne s'étant
découvert aucun empêchement et avec le consentement de la mère
publiquement connue de l'épouse, nour prêtre soussigné avonc reçu leur
mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale en
présence d'Antoine Boucher, parrain, François Fortier, ami de l'époux,
Basile Fortier, parrain Rémi Noel, ami de l'épouse, qui a ainsi que les
époux ont déclaré ne savoir signer."
Looks like the bride was illegitimate, but that her (unnamed) mother
vouched for her. Both's spouses' godfathers were also present, which
is unusual.
Hope this helps.
On 2008-02-28 11:49:07 -0800, Rob <rob44ovenden@[EMAIL PROTECTED]
> said:
> If anyone has access to Quebec vital records online through
> ancestry.com
> (I get it free through the public libraries here) could you help me
> with a bit
> of French?
>
http://content.ancestrylibrary.com/Browse/view.aspx?dbid=1091&path=Saint.St-Antoine-de-Tilly.1836.6
Otherwise
>
> go to the 1836 records for St. Antoine de Tilly, page 5.5,
> the marriage
> record for Antoine Roy and Marie Constance.
> I can see that she is a minor, but what does it say after that? It
> looks like
> "something" was "proven" by a certificate from Melchiore Potvin, the
> cure'
> of...where?
> Thanks to anyone who looks!
> Rob
|
