On Feb 28, 3:07=A0pm, Raymond Perrault <perra...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
> "Le quinze F=E9virer dix huit cent trente six apr=E8s la publication de
> trois bans de mariage faite au pr=F4ne de nos messes paroissiales entre
> Antoine Roy Domicili=E9 =E0 Ste- Croix, fils majeur d=E9funt Paul roy et
d=
e
> d=E9funte Josephte Dubois d'une part et Marie COnstance mineure d'autre
> part, la m=EAme publication ayant eu lieu =E0 Ste-Croix. =A0Comme il
nous =
est
> prouv=E9 par le certificat de Messire Potvin, cur=E9 du lieu, ne
s'=E9tant=
> d=E9couvert aucun emp=EAchement et avec le consentement de la m=E8re
> publiquement connue de l'=E9pouse, nour pr=EAtre soussign=E9 avonc
re=E7u =
leur
> mutuel consentement et leur avons donn=E9 la b=E9n=E9diction nuptiale en
> pr=E9sence d'Antoine Boucher, parrain, Fran=E7ois Fortier, ami de
l'=E9pou=
x,
> Basile Fortier, parrain R=E9mi Noel, ami de l'=E9pouse, qui a ainsi que
le=
s
> =E9poux ont d=E9clar=E9 ne savoir signer."
>
> Looks like the bride was illegitimate, but that her (unnamed) mother
> vouched for her. =A0Both's spouses' godfathers were also present, which
> is unusual.
>
> Hope this helps.
>
> On 2008-02-28 11:49:07 -0800, Rob <rob44oven...@[EMAIL PROTECTED]
> said:
>
> > If anyone has access to Quebec vital records online through
> > ancestry.com
> > (I get it free through the public libraries here) could you help me
> > with a bit
> > of French?
>
>http://content.ancestrylibrary.com/Browse/view.aspx?dbid=3D1091&path=3DSa=
....
>
> Otherwise
>
>
>
>
>
> > go to the 1836 records for St. Antoine de Tilly, page 5.5,
> > the marriage
> > record for Antoine Roy and Marie Constance.
> > I can see that she is a minor, but what does it say after that? It
> > looks like
> > "something" was "proven" by a certificate from Melchiore Potvin, the
> > cure'
> > of...where?
> > Thanks to anyone who looks!
> > Rob- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -
Thanks Ray! Ok, so the next question I have is: if a person
was born illegitimate (whatever that means in Quebec or church
law), was the birth recorded anywhere? Would there be a civil
record in the St. Antoine-de-Tilly area? This woman called herself
Constance Chaine' in later records, so maybe she's the illegitimate
daughter of the Ignace Chaine' (Chaisne') who lived in the area.
Rob
|
