morinmi a écrit :
> On Jul 1, 12:37 pm, Richard van Schaik
> <f.m.a.vanschaikREM...@[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
>> morinmi wrote:
>>> I would like therecordfor Louis Morin and Marie Ann Elizabeth
>>> Guillemette.
>> You can download it now via my
site.http://www.fmavanschaik.nl/scans/Michelle.jpgshould
give you the whole
>> as I got it from you.
>>
>>> I'll check the archive to see if I can find out why I'm unable to
>>> print the full view.
>>> Thank you for your assistance. I look forward to the translation.
>> I could do it partly, but as its French I would need to consult a
>> dictionary (well rather two of them if really difficult, both the Dutch
>> - French as well as the Dutch - English one) very often. Lets hope SKS
>> in this group will give you the answer. If I would this it would give
>> literal French text (as far as I don't make mistakes) and my best in
>> translation (but my French is rusty so I'd rather someone else takes
>> over this one).
>>
>> Richard
>>
>> --
>> Richard van Schaik
>> f.m.a.vanschaikREM...@[EMAIL PROTECTED]
>
> Looks good, easy to view. Thank you and others of the group for your
> help.
>
> Regards,
> Michelle
Hello, Michelle.
Here is the translation:
On the twenty seventh of July of one thousand eight hundred and sixty
nine, after the publication of one marriage banns, made without any
opposition in the sermons of our parish m*****, taking into account the
exemption of two banns given on the twenty fifth of this month by His
Highness Mgr Louis François Laflèche, administrator of the diocese, we
priest undersigned (to this authorized)? have received the mutual
consent of marriage from Louis Morin (???) living in this parish, major
son of Louis Morin and of Lucie Dolbec of the parish of St-Sulpice,
diocese of Montréal for one party, and from Marie Anne Élisabeth
Guillemette, major daughter of Jean-Baptiste Guillemette, carpenter, and
of deceased Marie Belle-Isle, also from this parish, for the other
party, have married them according to the laws observed in the Holy
Catholic Church, and gave them the wedding benediction in the presence
of Jean-Baptiste Guillemette, carpenter, father of the bride, and of
Bazile (Neveu)?, tinsmith, brother-in-law of the bride, who as well as
the spouses have declared themselves unable to sign.
Al. Bouchard, priest.
Réal Rodrigue
|
