I would be extremely grateful if anyone here could translate the
following passage on a New Christian relative of mine, Manoel Rodrigues
Le=E3o, born in Bidache, France, in the 1660s to ****tuguese parents:
Aos 20 anos ele parte para a cidade natal de seus pais, mudando-se oito
meses depois para o Rio de Janeiro onde vivia como comerciante e onde
se dizia batizado, o que lhe valeu penas de "gal=E9s e a=E7outes". Os
inquisidores previram a comuta=E7=E3o das penas se Diogo se batizasse,
visto ele ser "digno de algum favor **** ser homem vil, pobre, de
pouca arte e ind=FAstria e nem se presumir dele esta fraude, nem que se
fingira crist=E3o em desprezo da religi=E3o cat=F3lica e dos sacramentos
ou **** ensinar aos crist=E3os-novos a lei de Mois=E9s, mas somente para
poder sustentar a vida ". Ele recebeu finalmente o batismo em 29 de
julho de 1713, vinte dias depois do auto-da-f=E9 em que saiu, na S=E9 de
Lisboa, com o nome de Manoel Rodrigues Le=E3o.
[Revista de Historia, Universidade de Sao Paolo, no. 148, 2003]
Many thanks,
Mark Bridge
|
